'우영우' 영어 번역 난이도가 최상급인 이유

​

이정도면 꽤 선방한 거라 본다람쥐.

​

프로가 프로인 것은 이래서다. 영어 자막으로는 털보 아저씨 입이 거의 스눕독 급으로 변하지 않았나. 무자막으로 봤을 때 털보 아재의 아가리는 노잼의 극치였는데, 영어로 번역되니 스눕독급 래퍼가 되어버렸다. 그러고 보면 기러기, 토마토, 스위스, 인도인, 별똥별 이런 것까지 전부 영어낱말 거꾸로해도 맡는 것들 찾아서 번역했던데, 번역가의 자질을 새삼 느끼게 된다.

​

약간 억지스럽지만 일본어 번역도 수준급이다.

​

오렌지 먹은지 얼마나 오랜지

→ 오렌지...오렌치 쿠루? (우리집 올래?)

​

고르고 골라서 고르곤졸라

→ 마요이니 마욧테 마요피자 (헤매다가 마요피자)

​

바나나 먹으면 나한테 반하나?

→ 케-키데 케이키와 요쿠나루? (케잌으로 경기가 좋아지나?)

​

넷플릭스 같은 1부에서 K콘텐츠 번역가로 활약하려면 어느정도 번역 실력을 갖춰야 하는지 알려주는 사례로 기억하면 좋을 듯.

​

​